Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Перевод песни Stromae - Tous Les Mêmes "Все мужики козлы" (вольный перевод - мой)

Stromae - Tous Les Mêmes



Вы, мужики, так все похожи:
Дешевые мачисты
Банда неверных козлов
И так предсказуемы...
И вообще я не уверена,
Что ты меня заслуживаешь.
Тебе просто повезло, что тебя хоть кто-то любит,
Так что скажи "спасибо".

Свиданки, свиданки,
Свиданки до первой же разборки.
Свиданки, свиданки,
Свиданки, свиданки, до ближайших же менстров

Все, надоело, это был последний раз!
Ты конечно можешь думать, что это лишь временный кризис.
Ладно, похлопай по моей заднице в последний раз.
Она тут, рядом с чемоданами.
Скажи лучше "до свидания" свой мамочке,
Той, которая тебя так идеализирует.
Ты даже не видишь, что ты теряешь,
С другой у тебя будет все намного хуже...

Что??? Тебе тоже все это надоело?
Мир совсем сошел с ума!
Да я же просто сказала это, чтобы тебя возбудить,
А ты? Ты правда подумал, что я....

Свиданки, свиданки,
до первой же разборки.
Свиданки, свиданки,
до ближайших же менстров!

То есть это ты просто так сказала, что я ня-ня-ня
Что я только и умею, это ля-ля-ля-ля-ля
Но нет, нет, нет-нет!
Ты говоришь "мне сегодня нельзя"
А ты знаешь, что это как раз здорово! Это - новая жизнь, это дети,
Но у тебя, как всегда, это неподходящий момент для секса!

Ах, да, конечно, чтобы их делать, ты всегда готова,
Но ты не собираешься их пока рожать и растить,
Что ты сразу потеряешь свою красоту
По крайней мере свою естественную красоту.
Прекрати, это все вранье! Дети тут ни при чем!
Вечно красивой в этом мире все равно останется только Кейт Мосс!

Уродина или красавица, какая разница!
Принцесса или чудовище, какая разница!
Я или ты, какая разница!
Ты или я, какая разница!

Свиданки, свиданки,
до первой же разборки.
Свиданки, свиданки,
до ближайших же менстров!

Все мужики козлы, все мужики козлы, как же это надоело!
Все одинаковые, все одинаковые, какая это ерунда!

Collapse )

(мама американка, папа - мексиканец)

Взяли у нас на работе в маркетинговый отдел нового пацана. Он родился в Америке, но жил и учился в Мехико-сити (мама американка, папа - мексиканец), недавно закончил какое-то учебное заведение в Мексике и приехал на первую работу в Америку.
Сегодня с утра он ко мне подходит, с улыбкой от уха до уха протягивает руку и говорит - "Привет, Валентина!" Я с удивлением пожимаю руку, но на этом дело не заканчивается, он прижимает свою бородатую щеку к моей щеке и говорит "Извини, но так делают в Мексике, когда здороваются, I jus can't help".
Я, после минуты шока, отвечаю "Ну это еще что! В Италии на работе целуются 2 раза в каждую щеку, а во Франции так и вообще 3 раза!" (и это на самом деле так)
Но про себя думаю "Кажется этот симпатичный молодой пацан поимеет много проблем в Америке....."